Page 3 - Progetto italiano Junior 2 pour francophones, edizioni Edilingua

FR jr2_pag_001-004:Layout 1 3/7/2012 10:18 ðì Page 3

Préface

La finalité de ce manuel est celle de combler, nous semble-t-il un important vide présent dans la biblio-
graphie de l’italien pour étrangers. Il est vrai que Progetto italiano Junior, n’est pas la première méthode
qui s’adresse à des adolescents et préadolescents, cependant, nous estimons et cela a été assurément
notre ambition, qu’il ne s’agit pas d’un simple manuel adapté à des élèves de cette tranche d’âge, mais
d’un manuel conçu et réalisé spécifiquement pour ces élèves. À notre avis il y a une grande différence.
En fait, le cours est matérialisé par de fréquents rappels à la vie quotidienne et à la réalité vécue par les
adolescents : artistes, livres, sportifs, musique, habitudes, loisirs et autre. Des rappels qui parcourent
toutes les unités incitant les élèves à se rapprocher activement de la culture et de la langue italienne.
Comment avons-nous travaillé (et dans quel but)
À l’origine de cet ouvrage il y a une idée. L’idée de préparer la version junior d’un manuel de grand suc-
cès international a germé et s’est renforcée suite aux sollicitations de nombreux collègues qui pendant
des années ont utilisé Nuovo Progetto italiano dans des classes d’adolescents. Des enseignants nous ont
à plusieurs reprises demandé une version plus adaptée. Comme Edilingua a l’habitude d’être attentive-
ment à l’écoute des enseignants d’italien, la première phase a été celle de la collecte d’informations : un
questionnaire auquel ont répondu des centaines de collègues intervenant dans le monde entier, nous a
permis de mieux comprendre leurs exigences et celles de leurs élèves. Celui qui enseigne à des adoles-
cents sait bien que les particularités, par rapport aux adultes, sont nombreuses. À partir de l’analyse de
ces données et d’une profonde réflexion, il nous est apparu tout de suite évident qu’il ne suffisait pas de
changer seulement quelques aspects ponctuels, pour le moins si l’on voulait préparer un livre vraiment
pertinent. L’étape suivante a consisté à analyser un très nombreux matériel, en plus des sites et des revues
pour jeunes, également d’autres manuels : cours d’anglais, d’espagnol, de français, d’allemand et
d’italien. Le résultat s’est concrétisé par de nombreuses idées à analyser, filtrer, adapter, personnaliser
selon nos expériences de l’enseignement de la langue italienne aux adolescents, pour obtenir et conce-
voir une structure de l’unité qui convainque non seulement les auteurs eux-mêmes, mais également les
nombreux collègues impliqués et les rédacteurs de la maison d’édition.
La rédaction du livre, qui a duré plusieurs mois, a été suivie d’une période d’essai et d’une lecture critique
de la part de collègues de différents pays, enseignant en collège et lycée. Leurs précieux commentaires
nous ont permis de reformuler et de définir le contenu de ce manuel que vous avez entre les mains.
La philosophie du livre
Nous avons essayé de répondre aux problématiques de l’enseignement pour des adolescents et préado-
lescents en préparant un contenu très motivant avec une grande variété de techniques et d’activités, des
tâches plus courtes et moins complexes (mais toujours des défis réalisables), une philosophie de la
découverte de tous les éléments nouveaux (grammaticaux, lexicaux, communicationnels, etc.), des acti-
vités ludiques faciles à comprendre et amusantes à réaliser.
Le choix fondamental a été celui d’inventer une histoire présentée sous la forme d’une bande dessinée qui
parcourt la totalité des 18 unités didactiques du cours, et qui présente 5 protagonistes, garçons et filles,
personnages authentiques auxquels les élèves peuvent s’identifier. Des personnages qui ont les mêmes
centres d’intérêts qu’eux, qui rencontrent les mêmes difficultés, qui vivent les mêmes troubles et expé-
riences, qui utilisent un langage jeune. Tout cela conçu avec réalisme et une nécessaire dose d’humour.
Chaque unité didactique est subdivisée en deux sous unités (ou unité d’apprentissage), subdivisée éga-
lement en section. Chaque sous unité a sa propre structure, elle est autonome mais en même temps
reliée à l’autre par la thématique abordée, pour cette raison elles sont appelées « Prima » et « Seconda
parte » et comprennent chacune, un épisode de notre histoire, le plus souvent un dialogue de bande
dessinée. À la fin de la première sous unité, un petit symbole avec « Stop » conseille de réaliser une courte
activité de révision ; au terme de la deuxième sous unité est en revanche prévue une autoévaluation
générale. Le but de cette subdivision et de rendre plus progressif l’apprentissage, dans l’esprit de
l’approche humaniste – affective.
Le but de la section Progettiamo! à l’intérieur de la revue pour jeunes Conosciamo l’Italia, placée à la fin de
chaque unité, est de faire participer les jeunes à des tâches courtes et concrètes mettant en pratique ce
qui a été appris, communiquant en italien avec l’esprit du project-based learning et du Cadre Commun
Européen pour les Langues. Identique est l’objectif des @ttività online présentes sur le site de Edilingua.