Page 4 - Italiano Medico, edizioni Edilingua

isbn-prime-indiceNEW:Layout 1 6/9/2012 12:51 ìì Page 4

Presentazione

Italiano Medico si rivolge a studenti stranieri (Erasmus e non, europei ed extra europei) iscritti nelle
Università italiane e a professionisti stranieri di livello B1-B2 che frequentano gli ospedali o le uni-
versità italiane e che hanno bisogno di strumenti linguistici e metodologici per inserirsi nella co-
munità in cui operano.
È dedicato al linguaggio e alla terminologia medica e si compone di dieci unità. Le prime due sono
dedicate al lessico relativo alle parti del corpo umano e alla strumentazione professionale, le suc-
cessive tre riguardano il Sistema Sanitario Nazionale, l’Ospedale e la raccolta del sangue in Italia,
mentre le ultime cinque sono a contenuto più specialistico e trattano del sistema: digerente, re-
spiratorio, cardiocircolatorio, urinario e osteoarticolare.

Ogni argomento è introdotto da immagini o altre tipologie di attività che facilitano la comprensione
del testo --orale o scritto --di riferimento. Segue la presentazione dell’input corredato da attività di
comprensione globale/analitica (vero o falso, scelta multipla, griglie, schemi, domande aperte, rior-
dino di paragrafi), terminologica (abbinamento immagine-termine, termine-definizione, ritrovare
nel testo il sinonimo della definizione data) e “appunti” sulla formazione delle parole. Per quanto
riguarda la fissazione del lessico, tipologie di esercizio più tradizionali (cruciverba, contro cruci-
verba, anagrammi) si alternano a giochi di parole adattati al contesto (memory medico, alfabeto
muto, telegrafo senza fili, lettere trappola, …) e a role plays finalizzati al reimpiego, rinforzo e recu-
pero del lessico presentato.
Le unità a contenuto medico specialistico si distinguono per essere introdotte dall’anatomia del-
l’organo che trattano e sono corredate da casi clinici o da tematiche relative alla relazione medico-
paziente, descritta attraverso le strategie o la fraseologia da adottare nella gestione delle diverse
fasi, dall’anamnesi alla diagnosi.

Ad integrazione delle informazioni acquisite, le sezioni “Cerca su Google Video” e “Dai il tuo con-
tributo al web” invitano a cercare materiale supplementare in rete o a creare blog, webquest o
gruppi di interesse su Facebook …, mentre la sezione “Lo sapevi che …?” approfondisce un
aspetto dell’argomento trattato.
Per la sua struttura, Italiano Medico può essere utilizzato sia in classe che in autoapprendimento in
quanto in fondo al volume si trovano, oltre al Glossario e ad una Sitologia ragionata, anche le so-
luzioni degli esercizi.
Sono grata al Dott. Marco Vescovi, Medico e Specialista in Medicina Interna, autore dei casi clinici
e attento revisore dell’opera da un punto di vista contenutistico, senza il cui aiuto questo libro non
avrebbe visto la luce.
Nella stesura del volume mi ha guidato l’intento di fornire uno strumento utile per gli studenti e la
speranza di aver fatto qualcosa in favore di una migliore conoscenza della nostra lingua.

Daniela Forapani